Le mot vietnamien "nhanh mắt" se traduit littéralement par "avoir le regard vif". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Nhanh mắt" décrit une personne qui a une vision rapide et attentive. Cela signifie qu'elle est capable de remarquer des détails ou des changements rapidement. Ce terme peut également être utilisé pour décrire une capacité à réagir rapidement à des situations visuelles.
On utilise "nhanh mắt" pour parler de quelqu'un qui est observateur ou qui a une bonne acuité visuelle. Par exemple, si une personne remarque un détail dans une image que d'autres n'ont pas vu, on peut dire qu'elle a "nhanh mắt".
Dans des contextes plus complexes, "nhanh mắt" peut être utilisé pour parler de la capacité à analyser rapidement des informations visuelles. Par exemple, dans des jeux ou des compétitions où la vitesse de réaction est importante, vous pourriez dire : "Để thắng trò chơi này, bạn phải nhanh mắt." (Pour gagner ce jeu, vous devez être rapide d'esprit.)
Il n’y a pas de variantes directes de "nhanh mắt", mais vous pouvez utiliser d'autres adjectifs pour décrire des qualités similaires, comme "tinh mắt" (avoir un regard perspicace) qui se concentre davantage sur la capacité à voir des détails cachés.
En général, "nhanh mắt" est utilisé pour décrire la rapidité dans l’observation. Cependant, il peut également impliquer une certaine intelligence ou une capacité d’analyse rapide, bien que ce ne soit pas son sens principal.